尽管互联网在某种程度上拉近了世界的距离，多数时候，“信息就在指尖”也的确成了现实，但你不得不承认，语言仍然是一道巨大的鸿沟。一种语言的信息，在另一个语言环境中，很难得到关注，并产生影响。这时候，像译言、blog中文翻译、图林中文译站和教育中文翻译等等翻译社区的出现，以及像China Web2.0 Review这种专门介绍中国Web 2.0发展的英文blog，可算是一座座跨越鸿沟的桥梁。
仅仅在不久前，这种译介工作主要还是由各出版社来负责的。比如四川人民出版社的“走向未来丛书”，商务印书馆的“汉译世界学术名著丛书”，辽宁人民出版社的“面向世界丛书”，三联书店的“现代西方学术文库”和“文化生活译丛”，等等。这些丛书给封闭的中国思想界，吹进了一缕清风，并在当时产生了巨大影响。
互联网的普及，让跨越语言鸿沟的工作，变成了一个动态过程。我们几乎可以同步了解世界其他地方的人们，此刻在关心着什么，讨论着什么。更重要的是，译介工作的参与者，从出版机构变成了普通的网民，由精英主导的自上而下的传播，变成了网民自觉自发的自下而上的传播。这其中，译言的工作尤其引人注意，不仅仅因为他们有个更活跃的翻译社区，他们有着更好的组织形式，他们甚至开始尝试通过民间协作的形式，对某些大部头的英文专著进行社区翻译（他们称之为译书2.0），并期望通过介入出版和其他特定的专门需求领域，让翻译者获得经济回报。
早在2004年，群智基金会曾经发起过两个协作翻译项目，即Dan Gillmor的《Free Culture》和《We the Media》的汉语版翻译项目。他们通过Wiki而不是blog的形式进行翻译组织，试图让更多的志愿者可以加入到翻译和修订的过程中。不过可惜，这两个项目似乎都未能吸引到更多的志愿者，以至于项目本身的进度过于缓慢，甚至未能形成读者圈。
相对地，译言有个不错的开局，并已经形成了自己的读者圈，影响力不断向周边辐射。越来越多的热心读者，成为译言的翻译者。长期看，译言无需担心个别译者逐渐失去热情，总会有更多有热情的人加入进来。这就是平台的好处，平台的价值大于任何个别人物。
网站的组织者似乎不希望译言成为一座单车道的桥，所以他们开通了中译英的翻译社区，以此吸引关注中国互联网的英文读者。
我惟一感到担心的是，译言是否足以养活自己。如果像Solidot那样网站自身难以为继，最终不得不卖给CNET，固然还算是个不错的结局，但一个朝不保夕，时时为生存发愁的社区，终究会影响社区成员的心理。
>>Source Link
>>Blog: 对牛乱弹琴 | Playin_ with IT
>>Publish Date: 3/5/2007 6:31:03 PM
>>Keywords: ldquo rdquo
Related Posts
>>Google搜索建议的使用技巧 #
Google的“搜索建议”功能是当用户在搜索框中输入关键字的同时，下拉框中就出现以这个关键字开头的热门搜索词。当“搜索建议”这个功能发布的时候，有人发现这个“搜索建议”会在某些搜索时候提示一些不良词汇，不过中文Google在当天即将这些词汇屏蔽了。 其实，出现这些词汇并不是什么坏事，这只是客观的反应了中国人搜索内容的倾向
>>百度首页进行了改版 #
今天，发现百度首页发生了一些变化，看来是进行了一些改版，主要的修改是首页增加了“登录”和“空间”，“更多”的位置转移到了下面。整个界面如下图所示。 点击“登录”，输入用户名和密码，这时候百度的首页就会变成下图这个样子。 这个“登录”看来是学Google的，不过和Googl
>>胡言乱语 # 高科技“污染” #
如果说Keso在他的《遭遇科技生活》中想表达的是一种无奈，我在另一篇文章《为什么要高科技？为什么要发展？》想质疑是的高科技是否和幸福成正相关，那么，我在《一个问题 两个解法》的背后，其实存在一个想说而没有说的疑惑：高科技是否正在给我们带来“污染”？在这里，我不想讨论高科技给人带来依赖症，或者高科技和便利通讯所造成的生活节奏加快和人情淡漠。我只想谈谈高科技一直标榜的&ldqu
>>我分析网站群流量的马太效应 #
基督《圣经》“马太福音”第二十五章:“凡有的,还要加给他叫他多余;没有的,连他所有的也要夺过来。” ——著名的“马太效应”，显效于你能想象到的、你想象不到的各个领域。网站群流量一直是个热门话题，随便一个独立网站拿出来Alexa排名都让人艳羡。我们可以初步想象这就是马太效应发挥了作用：做好了一个资源站（比
>>百度博客搜索升级 #
据“百度的空间”报道，经过一段时间对网民搜索行为的分析与调研后，百度对百度空间搜索（又名百度博客搜索）进行了全新升级，推出了“相关博客”、“博客内搜索”等实用功能，如下图所示： 新的百度空间搜索的升级，将以更快的速度收录更多百度空间的内容，保证大家输入任何关键字，第一页的内容都基本来自百度空间。对于独立域名博客的好消息是
>>胡言乱语 # 盛大也是天才 #
刚刚看到了盛大的财务报表和众多评论，忍不住也在这里说两句，尽管仅仅是浩如烟海的“群众言论”中的一朵小浪花。我对盛大一直有一种敬畏的感觉。因为在国内众多的互联网公司中，相比于其他只会C2C（Copy to China)把国外的成功商业模式照搬到中国的公司来说，盛大显得非常鹤立鸡群。盛大独自开创了在线游戏的商业模式，开辟了中国在线游戏的产业。对于“Software
>>蛇口和南头游记 #
春节期间没去什么地方玩，就在市内四处转了一下，发一些拍摄的照片给大家看看。 南头的中山公园人山人海，不过没有什么好玩的地方。 那里有一个孙中山的石头雕像，非常大。 近观石头雕像，感觉有点宣扬暴力的意味。 蛇口四海公园景色不错。 四海公园有一个“盖世金牛”，是一个铜铸的大家伙。 这个老外很像黑客帝国中的史密斯探员(Agent Smith)，看嘴型可能在说&ld
>>好文转载 ＃ 坐在最后一排 #
我写博客，一般很少转载。今天在黎加厚老师的博客上看到这篇好文，忍不住转载出来。同样是写博客，有的人写得感情真挚，情深意切，充满了人性的光辉。有的人充斥着咒骂，诋毁和不择手段。这个世界还是清者自清，浊者自浊。让他们去闹吧。******************************************************************************************
>>如果Google和Yahoo换一下界面设计 #
Google的界面一直是很简洁的，Yahoo则恰恰相反，整个界面非常花哨。做为全球流量最多的两个网站，如果他们的界面相互调换一下，那会是一件有趣的事情。 据TechCrunch报道，有个名叫Steve Bryant的家伙在GoogleWatch上发表了一张他自己设计的Yahoo版本的Google新界面，似乎还是比较有趣的，不过他认为Google永远也不会设计成这样，因为Google并不是一个
>>2007年最值得关注的十个行业 #
到了年底，每家公司都要总结规划一番。我们公司的规划工作其实从一个月前已经开始，到目前为止已经开过三次合伙人会议；并且这个规划的过程还将一直持续到明年春节前。在我们的内部会议上，我们前几次讨论的焦点不是2007年的市场机会，而是诸如“我们到底要做一家什么样的投资银行”、“什么样的客户才是我们真正的客户”、“到底什么是我们未来增长的真正驱动力